Todo el mundo es libre de usar bloqueador de sol
Ayer que iba en mi carro, como a las diez la noche, puse el radio, en Radioactivo, y pasaron una canción en la que el director Baz Luhrmann (que hizo Romeo+Juliet y Moulin Rouge) se avienta un discurso ante un supuesto grupo de estudiantes. Hoy, buscando información sobre la rola en Internet, me encuentro con que ese discurso fue erróneamente atribuido a Kurt Vonnegut Jr. en una de esas cadenas de correo a las que son tan afectas muchas personas. La cuestión es que traduje el texto porque me pareció muy bueno, y aquí se los paso al costo.
La otra cosa es que escuché en esa misma estación al recientemente desaparecido Johnny Cash cantando "Hurt" del mismísimo Trent Reznor de Nine Inch Nails. La interpretación hizo que se me pusiera la piel chinita. Lo acompaña sólo una guitarra y su cavernosa voz. Lo interesante aquí es cómo se mantiene el sentimiento de la canción, sin importar que a cante un joven o un viejo, aunque la canción original adquiere una dimensión diferente. Esa rola me llegó tanto en su momento que incluso hice un poema en el que simplemente transcribí una declaración de Reznor al Rolling Stone Lo pueden leer aquí.
Todo el mundo es libre de usar bloqueador de sol
Baz Luhrmann
Damas y caballeros de la generación del 99:
Si yo pudiera ofrecerles un solo consejo para el futuro, sería el bloqueador de sol. Los beneficios de largo plazo del bloqueador de sol han sido probados por los científicos, por lo que el resto de mi consejo no tiene más base que mi propia divagante experiencia. Este consejo se los daré ahora mismo.
Disfruten el poder y la belleza de su juventud, bueno, no importa, no entenderán el poder ni la belleza de su juventud hasta que éstos se hayan desvanecido. Pero, créanme, en 20 años verán fotos de ustedes mismos y se acordarán de una manera incontrolable cuánta posibilidad yacía ante ustedes y qué fabulosos se veían… No están tan gordos como ustedes se imaginan.
No se preocupen por el futuro, o preocúpense, pero sepan que preocuparse es tan efectivo como tratar de resolver una ecuación algebraica con sólo mascar chicle bomba. Los verdaderos problemas de tu vida propenden a ser cosas que nunca cruzan tu preocupada mente, el tipo de cosas que te toman por sorpresa a las 4 de la mañana en un martes cualquiera.
Todos los días hagan una cosa que les asuste.
Canten.
No sean irresponsables con el corazón de los demás, pero no se metan con personas que sean irresponsables con el de ustedes.
Relájense.
No pierdan el tiempo con los celos; algunas veces están adelante, otras atrás… la carrera es larga, y al final, están solos con ustedes mismos.
Recuerden los elogios que reciban, olviden los insultos; si tienen éxito al hacer esto, díganme cómo.
Conserven sus viejas cartas de amor, tiren a la basura sus viejos estados de cuenta bancarios.
Estírense.
No se sientan culpables si no saben qué quieren hacer con sus vidas… las personas más interesantes que conozco no sabían qué hacer con sus vidas a los 22 años, algunos de los cuarentones más interesantes todavía no lo saben.
Llénense de calcio.
Sean amables con sus rodillas, las extrañarán cuando ya no las tengan.
Quizá se casen, quizá no, quizá tengan hijos, quizá no, quizá se divorcien a los 40, quizá bailen el baile del pollo en la fiesta de su 75 aniversario de bodas… por cualquier cosa que hagan no se feliciten demasiado pero tampoco se maldigan tanto. Sus posibilidades siempre estarán divididas, como las de cualquier otra persona. Disfruten sus cuerpos, úsenlos de cualquier forma que puedan… no tengan miedo de eso, o de lo que otras personas piensen acerca de eso, es el instrumento más grande que tendrán nunca.
Bailen… incluso si no tienen otro lugar dónde hacerlo más que su propia habitación.
Lean las instrucciones, incluso si no les hacen caso.
NO lean revistas de belleza, sólo los harán sentirse feos.
Conozcan a sus padres, nunca saben cuando no los tendrán más… para bien.
Sean amables con sus hermanos, son el mejor nexo con su pasado y las personas más agradables que estarán cerca de ustedes en el futuro.
Entiendan que los amigos vienen y van, pero deberían conservar a los pocos que son preciosos. Trabajen duro para superar los vacíos geográficos y de estilo de vida, porque entre más viejos se vuelvan, mayor necesidad tendrán de las personas que conocieron cuando eran jóvenes.
Vivan en Nueva York por lo menos una vez, pero abandónenla antes de que los vuelva duros; vivan en el norte de California por lo menos una vez, pero abandónenla antes de que los vuelva blandos.
Viajen.
Acepten ciertas verdades inalienables: los precios subirán, los políticos los engañarán, ustedes también envejecerán, y cuando lo hagan fantasearán en que cuando eran jóvenes los precios eran razonables, los políticos eran nobles y los niños respetaban a sus mayores.
Respeten a sus mayores.
No esperen que alguien más los apoye. Quizá tengan un fondo de ahorro, quizá tengan una esposa rica, pero nunca saben cuándo tendrán que darse por vencidos.
No se metan demasiado con su cabello, o cuando tengan 40 parecerá como si tuviera 85.
Tengan cuidado con los consejos que toman, pero sean pacientes con aquellos que se los proporcionan. Los consejos son una forma de nostalgia, darlos es una forma de pescar el pasado desde el bote de la basura, sacudirlo, pintarle las partes feas y reciclarlo para darle un mayor valor.
Pero créanme con eso del bloqueador de sol…
Everybody's Free (To Wear Sunscreen)
Baz Luhrmann
Ladies and Gentlemen of the class of ’99:
If I could offer you only one tip for the future, sunscreen would be
it. The long term benefits of sunscreen have been proved by
scientists whereas the rest of my advice has no basis more reliable
than my own meandering
experience…I will dispense this advice now.
Enjoy the power and beauty of your youth; oh nevermind; you will not
understand the power and beauty of your youth until they have faded.
But trust me, in 20 years you’ll look back at photos of yourself and
recall in a way you can’t grasp now how much possibility lay before
you and how fabulous you really looked….You’re not as fat as you
imagine.
Don’t worry about the future; or worry, but know that worrying is as
effective as trying to solve an algebra equation by chewing
bubblegum. The real troubles in your life are apt to be things that
never crossed your worried mind; the kind that blindside you at 4pm
on some idle Tuesday.
Do one thing everyday that scares you
Sing
Don’t be reckless with other people’s hearts, don’t put up with
people who are reckless with yours.
Floss
Don’t waste your time on jealousy; sometimes you’re ahead, sometimes
you’re behind…the race is long, and in the end, it’s only with
yourself.
Remember the compliments you receive, forget the insults; if you
succeed in doing this, tell me how.
Keep your old love letters, throw away your old bank statements.
Stretch
Don’t feel guilty if you don’t know what you want to do with your
life…the most interesting people I know didn’t know at 22 what they
wanted to do with their lives, some of the most interesting 40 year
olds I know still don’t.
Get plenty of calcium.
Be kind to your knees, you’ll miss them when they’re gone.
Maybe you’ll marry, maybe you won’t, maybe you’ll have children,maybe
you won’t, maybe you’ll divorce at 40, maybe you’ll dance the funky
chicken on your 75th wedding anniversary…what ever you do, don’t
congratulate yourself too much or berate yourself either – your
choices are half chance, so are everybody else’s. Enjoy your body,
use it every way you can…don’t be afraid of it, or what other people
think of it, it’s the greatest instrument you’ll ever
own..
Dance…even if you have nowhere to do it but in your own living room.
Read the directions, even if you don’t follow them.
Do NOT read beauty magazines, they will only make you feel ugly.
Get to know your parents, you never know when they’ll be gone for
good.
Be nice to your siblings; they are the best link to your past and the
people most likely to stick with you in the future.
Understand that friends come and go,but for the precious few you
should hold on. Work hard to bridge the gaps in geography and
lifestyle because the older you get, the more you need the people you
knew when you were young.
Live in New York City once, but leave before it makes you hard; live
in Northern California once, but leave before it makes you soft.
Travel.
Accept certain inalienable truths, prices will rise, politicians will
philander, you too will get old, and when you do you’ll fantasize
that when you were young prices were reasonable, politicians were
noble and children respected their elders.
Respect your elders.
Don’t expect anyone else to support you. Maybe you have a trust fund,
maybe you have a wealthy spouse; but you never know when either one
might run out.
Don’t mess too much with your hair, or by the time you're 40, it will
look 85.
Be careful whose advice you buy, but, be patient with those who
supply it. Advice is a form of nostalgia, dispensing it is a way of
fishing the past from the disposal, wiping it off, painting over the
ugly parts and recycling it for more than
it’s worth.
But trust me on the sunscreen…
Nine Inch Nails
Hurt
Hoy me lastimé a mí mismo
Para ver si todavía siento
Me concentré en el dolor
Lo único que es de verdad
La aguja desgarró un hoyo
El viejo piquete familiar
Trató de matarlo
Pero recuerdo todo
¿En qué me he convertido,
mi más dulce amiga?
Todos los que conozco
Terminan yéndose
Podrías tener todo
Mi imperio de lodo
Te abandonaría
Te lastimaría
Usaría mi corona de mierda
En mi silla de mentiroso
Lleno de pensamientos rotos
Que no puedo reparar
Entre la mancha del tiempo
El sentimiento desaparece
Eres alguien más
Yo sigo aquí
¿En qué me convertido,
mi más dulce amigo?
Todos los que conozco
Terminan yéndose
Podrías tener todo
Mi imperio de lodo
Te abandonaría
Te lastimaría
Si pudiera empezar de nuevo
A un millón de millas de distancia
Me cuidaría
Encontraría una manera
Nine Inch Nails
Hurt
I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that's real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything
What have I become?
My sweetest friend
Everyone I know
Goes away in the end
You could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
I wear my crown of shit
On my liar's chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stain of time
The feeling disappears
You are someone else
I am still right here
What have I become?
My sweetest friend
Everyone I know
Goes away in the end
You could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way
La otra cosa es que escuché en esa misma estación al recientemente desaparecido Johnny Cash cantando "Hurt" del mismísimo Trent Reznor de Nine Inch Nails. La interpretación hizo que se me pusiera la piel chinita. Lo acompaña sólo una guitarra y su cavernosa voz. Lo interesante aquí es cómo se mantiene el sentimiento de la canción, sin importar que a cante un joven o un viejo, aunque la canción original adquiere una dimensión diferente. Esa rola me llegó tanto en su momento que incluso hice un poema en el que simplemente transcribí una declaración de Reznor al Rolling Stone Lo pueden leer aquí.
Todo el mundo es libre de usar bloqueador de sol
Baz Luhrmann
Damas y caballeros de la generación del 99:
Si yo pudiera ofrecerles un solo consejo para el futuro, sería el bloqueador de sol. Los beneficios de largo plazo del bloqueador de sol han sido probados por los científicos, por lo que el resto de mi consejo no tiene más base que mi propia divagante experiencia. Este consejo se los daré ahora mismo.
Disfruten el poder y la belleza de su juventud, bueno, no importa, no entenderán el poder ni la belleza de su juventud hasta que éstos se hayan desvanecido. Pero, créanme, en 20 años verán fotos de ustedes mismos y se acordarán de una manera incontrolable cuánta posibilidad yacía ante ustedes y qué fabulosos se veían… No están tan gordos como ustedes se imaginan.
No se preocupen por el futuro, o preocúpense, pero sepan que preocuparse es tan efectivo como tratar de resolver una ecuación algebraica con sólo mascar chicle bomba. Los verdaderos problemas de tu vida propenden a ser cosas que nunca cruzan tu preocupada mente, el tipo de cosas que te toman por sorpresa a las 4 de la mañana en un martes cualquiera.
Todos los días hagan una cosa que les asuste.
Canten.
No sean irresponsables con el corazón de los demás, pero no se metan con personas que sean irresponsables con el de ustedes.
Relájense.
No pierdan el tiempo con los celos; algunas veces están adelante, otras atrás… la carrera es larga, y al final, están solos con ustedes mismos.
Recuerden los elogios que reciban, olviden los insultos; si tienen éxito al hacer esto, díganme cómo.
Conserven sus viejas cartas de amor, tiren a la basura sus viejos estados de cuenta bancarios.
Estírense.
No se sientan culpables si no saben qué quieren hacer con sus vidas… las personas más interesantes que conozco no sabían qué hacer con sus vidas a los 22 años, algunos de los cuarentones más interesantes todavía no lo saben.
Llénense de calcio.
Sean amables con sus rodillas, las extrañarán cuando ya no las tengan.
Quizá se casen, quizá no, quizá tengan hijos, quizá no, quizá se divorcien a los 40, quizá bailen el baile del pollo en la fiesta de su 75 aniversario de bodas… por cualquier cosa que hagan no se feliciten demasiado pero tampoco se maldigan tanto. Sus posibilidades siempre estarán divididas, como las de cualquier otra persona. Disfruten sus cuerpos, úsenlos de cualquier forma que puedan… no tengan miedo de eso, o de lo que otras personas piensen acerca de eso, es el instrumento más grande que tendrán nunca.
Bailen… incluso si no tienen otro lugar dónde hacerlo más que su propia habitación.
Lean las instrucciones, incluso si no les hacen caso.
NO lean revistas de belleza, sólo los harán sentirse feos.
Conozcan a sus padres, nunca saben cuando no los tendrán más… para bien.
Sean amables con sus hermanos, son el mejor nexo con su pasado y las personas más agradables que estarán cerca de ustedes en el futuro.
Entiendan que los amigos vienen y van, pero deberían conservar a los pocos que son preciosos. Trabajen duro para superar los vacíos geográficos y de estilo de vida, porque entre más viejos se vuelvan, mayor necesidad tendrán de las personas que conocieron cuando eran jóvenes.
Vivan en Nueva York por lo menos una vez, pero abandónenla antes de que los vuelva duros; vivan en el norte de California por lo menos una vez, pero abandónenla antes de que los vuelva blandos.
Viajen.
Acepten ciertas verdades inalienables: los precios subirán, los políticos los engañarán, ustedes también envejecerán, y cuando lo hagan fantasearán en que cuando eran jóvenes los precios eran razonables, los políticos eran nobles y los niños respetaban a sus mayores.
Respeten a sus mayores.
No esperen que alguien más los apoye. Quizá tengan un fondo de ahorro, quizá tengan una esposa rica, pero nunca saben cuándo tendrán que darse por vencidos.
No se metan demasiado con su cabello, o cuando tengan 40 parecerá como si tuviera 85.
Tengan cuidado con los consejos que toman, pero sean pacientes con aquellos que se los proporcionan. Los consejos son una forma de nostalgia, darlos es una forma de pescar el pasado desde el bote de la basura, sacudirlo, pintarle las partes feas y reciclarlo para darle un mayor valor.
Pero créanme con eso del bloqueador de sol…
Everybody's Free (To Wear Sunscreen)
Baz Luhrmann
Ladies and Gentlemen of the class of ’99:
If I could offer you only one tip for the future, sunscreen would be
it. The long term benefits of sunscreen have been proved by
scientists whereas the rest of my advice has no basis more reliable
than my own meandering
experience…I will dispense this advice now.
Enjoy the power and beauty of your youth; oh nevermind; you will not
understand the power and beauty of your youth until they have faded.
But trust me, in 20 years you’ll look back at photos of yourself and
recall in a way you can’t grasp now how much possibility lay before
you and how fabulous you really looked….You’re not as fat as you
imagine.
Don’t worry about the future; or worry, but know that worrying is as
effective as trying to solve an algebra equation by chewing
bubblegum. The real troubles in your life are apt to be things that
never crossed your worried mind; the kind that blindside you at 4pm
on some idle Tuesday.
Do one thing everyday that scares you
Sing
Don’t be reckless with other people’s hearts, don’t put up with
people who are reckless with yours.
Floss
Don’t waste your time on jealousy; sometimes you’re ahead, sometimes
you’re behind…the race is long, and in the end, it’s only with
yourself.
Remember the compliments you receive, forget the insults; if you
succeed in doing this, tell me how.
Keep your old love letters, throw away your old bank statements.
Stretch
Don’t feel guilty if you don’t know what you want to do with your
life…the most interesting people I know didn’t know at 22 what they
wanted to do with their lives, some of the most interesting 40 year
olds I know still don’t.
Get plenty of calcium.
Be kind to your knees, you’ll miss them when they’re gone.
Maybe you’ll marry, maybe you won’t, maybe you’ll have children,maybe
you won’t, maybe you’ll divorce at 40, maybe you’ll dance the funky
chicken on your 75th wedding anniversary…what ever you do, don’t
congratulate yourself too much or berate yourself either – your
choices are half chance, so are everybody else’s. Enjoy your body,
use it every way you can…don’t be afraid of it, or what other people
think of it, it’s the greatest instrument you’ll ever
own..
Dance…even if you have nowhere to do it but in your own living room.
Read the directions, even if you don’t follow them.
Do NOT read beauty magazines, they will only make you feel ugly.
Get to know your parents, you never know when they’ll be gone for
good.
Be nice to your siblings; they are the best link to your past and the
people most likely to stick with you in the future.
Understand that friends come and go,but for the precious few you
should hold on. Work hard to bridge the gaps in geography and
lifestyle because the older you get, the more you need the people you
knew when you were young.
Live in New York City once, but leave before it makes you hard; live
in Northern California once, but leave before it makes you soft.
Travel.
Accept certain inalienable truths, prices will rise, politicians will
philander, you too will get old, and when you do you’ll fantasize
that when you were young prices were reasonable, politicians were
noble and children respected their elders.
Respect your elders.
Don’t expect anyone else to support you. Maybe you have a trust fund,
maybe you have a wealthy spouse; but you never know when either one
might run out.
Don’t mess too much with your hair, or by the time you're 40, it will
look 85.
Be careful whose advice you buy, but, be patient with those who
supply it. Advice is a form of nostalgia, dispensing it is a way of
fishing the past from the disposal, wiping it off, painting over the
ugly parts and recycling it for more than
it’s worth.
But trust me on the sunscreen…
Nine Inch Nails
Hurt
Hoy me lastimé a mí mismo
Para ver si todavía siento
Me concentré en el dolor
Lo único que es de verdad
La aguja desgarró un hoyo
El viejo piquete familiar
Trató de matarlo
Pero recuerdo todo
¿En qué me he convertido,
mi más dulce amiga?
Todos los que conozco
Terminan yéndose
Podrías tener todo
Mi imperio de lodo
Te abandonaría
Te lastimaría
Usaría mi corona de mierda
En mi silla de mentiroso
Lleno de pensamientos rotos
Que no puedo reparar
Entre la mancha del tiempo
El sentimiento desaparece
Eres alguien más
Yo sigo aquí
¿En qué me convertido,
mi más dulce amigo?
Todos los que conozco
Terminan yéndose
Podrías tener todo
Mi imperio de lodo
Te abandonaría
Te lastimaría
Si pudiera empezar de nuevo
A un millón de millas de distancia
Me cuidaría
Encontraría una manera
Nine Inch Nails
Hurt
I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that's real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything
What have I become?
My sweetest friend
Everyone I know
Goes away in the end
You could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
I wear my crown of shit
On my liar's chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stain of time
The feeling disappears
You are someone else
I am still right here
What have I become?
My sweetest friend
Everyone I know
Goes away in the end
You could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way
0 Comments:
Publicar un comentario
<< Home